微资讯！当时明月在——怀念林文月教授丨人来人往

(资料图)

金圣华与林文月（右）在香港中文大学圣诞派对上合影。林文月是著名翻译家、学者、作家，译有《源氏物语》《枕草子》。（作者供图/图）

打开书柜，一长排林文月的作品呈现眼前，有翻译、有散文、有论文，几乎占满了整整一层；拉开抽屉，一封封字体娟秀的书信映入眼帘，有卡片、有邮简、有信笺，甚至还有最为珍贵的手稿和复印件。

东翻翻，西看看，思绪茫然，不知道自己在做什么，至今，我仍然不敢相信好友林文月真的走了，正如她的爱子郭思蔚所说：“我们亲爱的妈妈，今天早晨安详地于加州奥克兰家中展开一段新的旅程”。对了，她没有消逝，只不过是展开另一段旅程，进入永恒罢了。

与林文月最早相识于1986年。那年12月，香港翻译学会执委，应台湾“文建会”之邀赴台访问，与各大学及翻译界人士交流。记得在一次会上，与会的名家很多，有王晓寒、姚朋、黄骧等人，其中最令人瞩目的就是林文月，她静静地坐在席上，话不多，却娴雅端庄，仪态万千。那时， 她已经译毕洋洋一百万言的《源氏物语》了，问她前后花了多少时间？“五年半。”出版后感觉如何？“寂寞。”她平静地说。

这以后，我跟林文月开始联系，并且经常互访，究其原因，不但因为我们是漫漫译途上的同道中人，而且因为大家学术兴趣类似，生活背景也大同小异吧！譬如说，我跟她都生于上海，自幼在温馨单纯的环境中成长，随后在台湾度过青葱岁月，大学时，虽然她念中文系，我念外文系，然而毕业后不久，都返回母校执教，一待就是几十年，直至退休为止，从来没有另起炉灶的打算。除此之外，我俩的外子都非学术圈中人，然而对我们的学术生涯都竭力支持；虽然身为一子一女的母亲，我们却不甘当个全职主妇，在子女年幼时，分别出国进修，她前往京都，我远赴巴黎，也因此在各自的学术领域中，取得了始料不及的突破。林文月在翻译业绩、散文创作和学术研究三方面，都出类拔萃，卓然有成，令人高山仰止，永远无法企及。然而我们的兴趣、爱好、努力的方向却是相契相近的，正如林文月在她替拙著《齐向译道行》所撰的序言中所说：“金圣华大学时代读的是英语系，其后留学法国，多年来她担任翻译系的教授，又致力于推广翻译工作。我虽读的是中文系，教授中国文学，但由于生长背景而具备中、日双语能力，也实际上做一些翻译工作，两人的兴趣和关注点接近，使我们在公私的场合上都有许多说不完的话。”

不错，我们之间的确有许多说不完的话。自从三十多年前结识开始，我们曾经无数次相聚交汇，不是她请我去台湾，就是我邀她来香港。回首细想，过往几十年，林文月莅临香港出席种种学术场合，十之八九都是应我的邀约而来——香港翻译学会的、中文大学翻译系的、新亚书院的、崇基学院的、全球华文青年文学奖的……所有我悉心策划的重要活动，凡是跟翻译与文学相关的，都有林文月的支持和参与；每次遭遇到困顿与艰辛，更因为有她在前面领路，而使我信心充沛、勇气倍增。

金圣华（左）、林文月（右）参加香港中文大学荣誉博士颁授典礼，与领

标签：